Langues & traduction · OUTIL EN LIGNE

Traduire des sous-titres SRT/VTT

Traduire uniquement le texte des sous-titres tout en conservant les horodatages et la structure SRT/VTT.

Local + ressources externes✦ IA localeSans compte requis

CAS D’USAGE

Quand utiliser Traduire des sous-titres SRT/VTT ?

Traduire des sous-titres sans toucher aux timecodes afin de réutiliser immédiatement le fichier avec une vidéo ou un lecteur.

Traduire un SRT issu de Whisper
Préparer des sous-titres bilingues
Adapter une transcription vidéo à une autre langue

EXEMPLE CONCRET

SRT EN → FR

AVANT

220 cues horodatés en anglais

→

APRÈS

220 cues traduits avec timecodes inchangés

CONFIDENTIALITÉ

Le fichier reste local, le moteur peut télécharger des ressources

Le contenu utilisateur n’est pas envoyé à WorkToolset pour le traitement. Une bibliothèque, un moteur WebAssembly ou un modèle IA peut être téléchargé au premier usage selon l’outil.

BON À SAVOIR

Limites à connaître

Le texte traduit peut être plus long et dépasser le confort de lecture prévu par le sous-titre original.
Les timecodes sont préservés mais ne sont pas recalés sur la vitesse de lecture de la langue cible.

COMMENT ÇA MARCHE

Une tâche simple, sans détour.

1Préparez l’entrée nécessaire et choisissez les options utiles.
2Contrôlez l’aperçu, les alertes et les limites avant de lancer l’export.
3Téléchargez une nouvelle copie ou un rapport : l’original reste intact.

CONFIDENTIALITÉ

Questions fréquentes

Mes fichiers sont-ils envoyés à WorkToolset ?

Non. Cet outil s’exécute localement dans votre navigateur.

Mon fichier original est-il modifié ?

Non. WorkToolset génère une nouvelle copie ou un nouvel export.

Faut-il créer un compte ?

Non pour utiliser cette fonction gratuite. Un compte sert surtout aux favoris, presets et futurs workflows.