Langues & traduction · OUTIL EN LIGNE

Traduction professionnelle & QA

Traduire jusqu’à 30 documents puis contrôler glossaire, noms protégés, dates, montants, références et segments à revoir avant export.

Local + ressources externesWorkToolset Pro

CAS D’USAGE

Quand utiliser Traduction professionnelle & QA ?

Traduire un lot localement puis contrôler la qualité avant diffusion : glossaire imposé, noms/tokens protégés, dates, montants, pourcentages, références et segments suspects.

Traduire un dossier avec terminologie métier contrôlée
Repérer les chiffres ou références perdus pendant la traduction
Séparer automatiquement les copies prêtes des documents à relire

EXEMPLE CONCRET

Lot de 18 fichiers

AVANT

PDF, DOCX, SRT et TXT à traduire puis relire manuellement sans priorités

→

APRÈS

Copies traduites classées VALIDES / A_REVOIR + score QA + exceptions CSV/JSON + rapport PDF

CONFIDENTIALITÉ

Le fichier reste local, le moteur peut télécharger des ressources

Le contenu utilisateur n’est pas envoyé à WorkToolset pour le traitement. Une bibliothèque, un moteur WebAssembly ou un modèle IA peut être téléchargé au premier usage selon l’outil.

BON À SAVOIR

Limites à connaître

30 fichiers / 500 Mo cumulés dans cette version.
La QA est heuristique : elle contrôle des signaux structurés et le glossaire mais ne certifie ni le style, ni la fidélité complète, ni la valeur juridique de la traduction.
Les PDF du lot sortent en Markdown traduit ; les DOCX restent des DOCX.

COMMENT ÇA MARCHE

Une tâche simple, sans détour.

1Préparez l’entrée nécessaire et choisissez les options utiles.
2Contrôlez l’aperçu, les alertes et les limites avant de lancer l’export.
3Téléchargez une nouvelle copie ou un rapport : l’original reste intact.

CONFIDENTIALITÉ

Questions fréquentes

Mes fichiers sont-ils envoyés à WorkToolset ?

Non. Cet outil s’exécute localement dans votre navigateur.

Mon fichier original est-il modifié ?

Non. WorkToolset génère une nouvelle copie ou un nouvel export.

Faut-il créer un compte ?

Cette fonction fait partie des fonctions avancées WorkToolset.